ថ្ងៃនោះ ១០ឆ្នាំមុន
អារម្មណ៍នៅពេលនោះ
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំ ក្លាយជារបស់អ្នកម្តងទៀត
ត្រឡប់ទៅកាន់ថ្ងៃនោះ
LEE JUNG-SHIN
មានស្នេហាជាលើកដំបូង:
SEO JI-HOON
"នាង":
LEE YEOL-EUM
ការរលឹកពីស្នេហាដំបូង:
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
លោកស្រីKang...
វា​ដូចជា...
...ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចសោះ
នោះហើយជាហេតុផល
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនគួរបន្តរឿងនេះយូរទៀតទេ
ខ្ញុំសុំទោសដែលប្រគល់វាត្រលប់ទៅលោកវិញ...
…យឺត​យ៉ាងនេះ
នៅទីនេះ
សុំទោស
លោកមើលទៅដូចជាមិត្តរបស់ខ្ញុំណាស់ ហើយ...
វា​កំពុង​ភ្លៀង
ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ
វាគឺជាមន្ទីរពេទ្យនៅទីនោះ
ហេតុអ្វីមន្ទីរពេទ្យ?
វាគឺជាកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ជា​គ្រូពេទ្យ
វេជ្ជបណ្ឌិត...
សមនឹង​នាង
ឥឡូវនេះពួកគេថែមទាំងមានមន្ទីរពេទ្យទៀតផង
កន្លែងនេះបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់
តើនាងបានទៅឆ្ងាយយូរមែនទេ?
១០ឆ្នាំ
១០...ឆ្នាំ?
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះម្តងម្កាលពេលរៀននៅវិទ្យាល័យ
តែវាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលបានត្រលប់មក ទីនេះវិញចាប់តាំងពីខ្ញុំបានទៅសិក្សានៅបរទេស
ចាស Ji-hwan
ខ្ញុំនៅមុខមន្ទីរពេទ្យ
ដូច្នេះនាងបានទៅសិក្សានៅបរទេសនៅទីបញ្ចប់?
Ji-hwan!
ខ្ញុំបានប្រាប់លោកថាខ្ញុំទៅជិតដល់ហើយ មិនចាំបាច់រង់ចាំខ្ញុំទេ
ខ្ញុំបានរង់ចាំនាងហើយ នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមភ្លៀង
តើ​នេះ​ជា​នរណា​?
អូ...
គេបានដើរជាមួយខ្ញុំក្នុងភ្លៀង
អូ!
តើលោកទៅណាដែរ?
មានបានជួបជាមួយមិត្តចាស់ៗទេ?
ខ្ញុំមិនបានទាក់ទងពួកគេ១០ឆ្នាំមកហើយ
ហើយចុះមិត្តភក្តិម្នាក់នោះ?
Shin-woo? នោះក៏ជាលើកទីមួយដែរ ដែលខ្ញុំបានជួបគាត់ក្នុងពេល១០ឆ្នាំមកនេះ
អរគុណដែលកំដរខ្ញុំដើរ
បាទ
អេ៎! ឯងមកវិញហើយ!
ឯងដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងគិត...
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែសាកល្បងទឹក
ដើម្បីបញ្ជូនឯងទៅវិញ
តើយើងគួរសាកល្បងនៅឯណាដំបូង?
សមុទ្រ?
-ស្ពាន Firefly! -ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ!
-ស្អីគេ? -ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ!
ហេ និយាយស្អីហ្នឹង?
បើឯងនិយាយថាទៅហើយឯងត្រូវតែទៅ កុំលេបពាក្យរបស់ឯង
លោកគឺជាអ្នកដែលកុហកខ្ញុំមុន!
-កុហកអី? -ថាវានឹងល្អប្រសើរឡើង!
គ្មានទំនាក់ទំនងក្នុងពេល១០ឆ្នាំ... នោះគឺជាអ្វីដែលលោកហៅថា "ល្អប្រសើរ"
ហើយហេតុអ្វីបានជាលោកមិនប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
ថា Ji-su នឹងទៅសិក្សានៅបរទេស?
នរណានិយាយដូច្នេះ?
Ji-su និយាយដោយខ្លួនឯង!
ឯង... ឯងបានជួប Ji-su?
Ji-su នៅទីនេះឥឡូវនេះ?
អេ! អេ! ក្រោក​ឡើង!
តើ Ji-su ស្គាល់ឯងទេ?
តើនាងបាននិយាយអ្វីទេ?
ឆាប់​ឡើង ហាស?
អើយ!
ខ្ញុំ​សុំទោស...
តើខ្ញុំអាចសុំឈ្មោះរបស់លោកបានទេ?
ខ្ញុំនឹង...
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងនៅពេលក្រោយ
ម៉េចពួកគេមើលទៅស្រដៀងគ្នាយ៉ាងនេះ?
ហេ!
ឯងគិតថាខ្ញុំនឹងប្តូរចិត្តជាមួយរឿងនេះ?
-ល្អ ចឹងមិនបាច់ទេ -ហេ ឆាប់ឡើង
ចឹងតើឯងនឹងធ្វើអ្វីទៀតនៅទីនេះ?
ដូចប្រាប់ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង! ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ…
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលខ្លះ
ដើម្បីបាត់បង់នរណាម្នាក់ នៅពេលដែលមិនត្រូវបានត្រៀមខ្លួន
មិនជួបពួកគេម្តងទៀត... ខ្ញុំធុញនឹងវាណាស់
ក្រៅពីនេះយ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំអាចជួប Ji-su នៅទីនេះ
Ji-su ដែលមានអាយុ ២៨ឆ្នាំ...
បិះទៅហើយ ឯងបិះតែធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿទៅហើយ
ប៉ុន្តែអត់ទេ! មិនអាចទេ!
បាន Shin-woo តោះគិតឱ្យសមហេតុសមផលម្តង
-គិតអី? -ឯងគ្រាន់តែសំណាងល្អប៉ុណ្ណោះពេលនោះ
ឃើញទេ ខ្ញុំមកពីថ្ងៃអនាគត ប៉ុន្តែឯងមកពីអតីតកាល
ចឹងពួកគេទាំងអស់នឹងចំណាំមុខឯង!
ចុះបើឯងជួប Geun-deok Min-seok និង So-ra
តើឯងនឹងពន្យល់របៀបណា?
តើលោកនឹងគិតយ៉ាងណាបើមានក្មេង ដែលមើលទៅដូចMin-seokពេលគេអាយុ១៨ឆ្នាំ
បានលេចឡើងនៅមុខលោក?
អូ... តើគេជាសាច់ញាតិឬ?
រវាងការធ្វើដំណើរឆ្លងពេលវេលានិង​សាច់ញាតិ
មានអ្វីដែលមិនសមទៀត
-សមហេតុផលទេ? -ល្អ...
វាត្រូវតែជាសាច់ញាតិ
ហ្នឹងហើយ យើងជាសាច់ញាតិគ្នាចឹង
បើឯងនៅតែក្បាលរឹងនិងធ្វើអ្វីតាមតែចិត្ត ចឹងចេញទៅ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេថាឯងទៅដេកនៅមុខ មន្ទីរពេទ្យរបស់Ji-su ឬនៅតាមផ្លូវនោះ
ទៅធ្វើអីក៏ធ្វើទៅ!
លោកKang
ខ្ញុំគិតថាលោកមិនដឹងពីស្ថានភាពលោកនៅពេលនេះទេ
ក្នុងស្ថានភាពនេះលោកមិនអាចគំរាមខ្ញុំបានទេ
-ស្អីគេ? -ឃើញទេ ខ្ញុំជាអតីតកាលរបស់លោក
បើខ្ញុំពិតជាធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់
តើជីវិតរបស់លោកនឹងទៅជាយ៉ាងណា?
លោកពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំបោះបង់ អ្វីៗទាំងអស់មែនទេ?
អូព្រះអើយ...
គេជាអ្នកប្រាជ្ញឬស្អីនេះ?
គេឆ្លាតបែបនេះតាំងពីពេលណា?
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចជាមួយគេ?
តើខ្ញុំកោរពុកមាត់ជាមួយអ្វី?
នេះ
ប្រើវាទៅ ឯងនឹងធ្វើហើយតែម្តង
ទាំងអស់តែម្តងទេ?
អស្ចារ្យឆ្នាំ២០១៧គឺពិតជាងាយស្រួល និងស្រស់ស្អាតណាស់
ឯងអាចយកវា! ១០ប្រអប់ អត់ទេ...១០០ប្រអប់!
យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយទៅទៅ ល្អទេ?
មិនចាំបាច់ទេ ខ្ញុំអាចប្រើវាបាននៅទីនេះ
វ៉ោវ ឆ្នាំ២០១៧!
ស្អីហ្នឹង?
នោះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ឯងទេ?
តើខ្ញុំគួរតែសាកពន្លិចឯងក្នុងអាងងូតទឹកទេ?
អើយ!
ហេ Shin-woo! Kang Shin-woo!
គឺ So-ra!
So-ra?
ឯងនៅទីនេះហើយ ឮទេ?
កុំចេញមកឱ្យសោះ!
តែ​ហេតុអ្វី? ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកផ្សេងយ៉ាងម៉េចហើយ
លោកគ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំជាសាច់ញាតិរបស់លោកទៅ
ឯងមិនអាចបោក So-ra បានទេ!
បិទមាត់ហើយនៅទីនេះ ឮទេ?
ឈ្លោះគ្នាជាមួយ Min-seok ទៀតហើយ?
ហេលោកធ្លាប់ឃាត់លោកKangដែរទេ?
អូ...ភ្លាមៗហេតុអ្វីលោកKang?
ហេតុអ្វីគាត់ត្រូវនិយាយអ្វីដែលមិនចាំបាច់ ហើយបង្វក់ Min-seok ចឹង?
-ហាស? -Min-seok នឹងឈប់ពីការងាររបស់គាត់
គាត់ចង់ចាប់យកការគូររូបតុក្កតាម្តងទៀត
-ហើយ? -តើលោកមានន័យថាម៉េច "ហើយ"?
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យរៀបចំឯកសារលែងលះគ្នា
So-ra និង Min-seok បានរៀបការជាមួយគ្នា?
គ្មានផ្លូវទេ…
បើខ្ញុំបានឃើញលោកKangនោះម្តងទៀត...
វាជាកំហុសរបស់គាត់បើខ្ញុំលែងលះគ្នា!
ខ្ញុំ​សុំទោស…
តើគាត់គិតថាខ្ញុំមានកូនតែម្នាក់ឯង? វាក៏លំបាកសម្រាប់ខ្ញុំដែរ!
"សុបិន?" ស្អី​ក៏ដោយ
ដូចជាគាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលបានបោះបង់ចោលក្តីសុបិន្តរបស់គាត់
ដូចជាខ្ញុំចង់បោះបង់ចោលអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីនៅស្ថានភាពនេះ
នៅពេលខ្ញុំគួរតែរីករាយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
គិតថាការអប់រំផ្លូវភេទពិតជាមិនជួយបានទេ...
ប៉ុន្តែ...
ក្រៅពីរឿងទាំងអស់ដែលលោកKangបាននិយាយ
តើនាងមិនចាំថាគាត់បានប្រាប់នាង ឱ្យដោះស្រាយរឿងនោះយ៉ាងណាទេ?
ស្អីគេ?
គ្មានអីទេ...
Geun-deok នឹងមកទីនេះ បន្ទាប់ពីគាត់ថតរឿងរបស់គេចប់
ស្តាប់មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់នឹងមកទីនេះ ពេលដែលគាត់សម្រាក
អូ៎ ពិតមែន?
Geun-deok... នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត?
គេបានក្លាយជាតារាភាពយន្ត?
យើងគិតថាជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃស្អែក
លោកទំនេរទេថ្ងៃស្អែក?
បាទ មិនអីទេ ប៉ុន្តែ...
តើខ្ញុំអាចអញ្ជើញមនុស្សម្នាក់បានទេ?
-នរណា? -បើគេព្រម
ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង
ម៉េចបានដែរ
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅហើយ
ដល់ពេលទៅយកកូនពៅពីសាលាមត្តេយ្យហើយ
ហេ So-ra
-ចាស? -នាងនៅតែស្អាត នាងដឹងទេ?
លោកចង់ត្រូវមែនទេ?
នាងពិតជាស្អាតណាស់ សូម្បីតែនៅក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់ានាងនៅពេលនោះ
ហើយនាងនៅតែស្អាត
នោះគឺជាSo-raមិត្ដរបស់ខ្ញុំ
សូម្បីតែពាក់អាវយឺតក៏ស្អាតដែរ
ដូចកាលពីមុនចឹង
ខ្ញុំផឹកច្រើនពេកមែនទេ?
លោកដឹង​ទេ? ឱ្យខ្ញុំប្រើបន្ទប់ទឹករបស់លោកសិន
ហាស?
អូ...ឈប់សិន! ឈប់សិន!
ហេ!
ខ្ញុំបានប្រាប់ឯងកុំឱ្យចេញមក!
ទៅក្នុងវិញ ឥឡូវនេះ!
ប៉ុន្តែបន្ទប់ទឹក! នាងនិយាយថានាងចង់ប្រើបន្ទប់ទឹក
អូ ត្រូវហើយ
អូយ ដៃខ្ញុំ! ដៃខ្ញុំ!
ចូលវិញ! ចូលទៅវិញឥឡូវនេះ!
មាននរណានៅទីនោះទេ?
គ្មាន​ទេ!
-បន្ទប់ទឹកតែបែបហ្នឹង -ត្រូវហើយ
ឯងមិនមែនសម្តែងទេ?
ឯងពិតជាឈឺមែន?
ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនគិតពីអតីតកាលរបស់លោក?
តើលោកដែលមានអាយុ១៨ឆ្នាំនោះខឹងដែរទេ?
ខ្ញុំដឹងថាឯងគឺមានតម្លៃ
ទៅឱ្យបាត់ទៅ!
អើយ!
តើនេះជារូបឯងឬ?
លោកគឺជាអ្នកដែលបានបាញ់ទឹកនៅក្នុងបន្ទប់!
ស្អីគេ? ខ្ញុំ?
អេ៎! ម៉េចក៏ក្រអឺតក្រទមម្ល៉េះ?
ឥឡូវខ្ញុំគិតពីរឿងនេះ
ខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយទៅកាន់លោកថា "លោកKang" ទេ
ពីព្រោះលោកគឺជាខ្ញុំ
ត្រូវទេ Shin-woo?
វាគឺជាការបាក់ឆ្អឹងទោះបីជាវា មិនបាក់ទាំងស្រុងក៏ដោយ
យើងនឹងត្រូវពិនិត្យមើលរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត
ឬលោកអាចសម្រាកព្យាបាលនៅផ្ទះក៏បាន
ដោយសារវាមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ
ខ្ញុំចង់នៅពេទ្យ
ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំគិតថាវានឹងមិនរ៉ាប់រង ដោយធានារ៉ាប់រងនោះទេ
វានឹងចំណាយប្រាក់បន្តិច ដើម្បីស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យ
មិនអីទេ!
បើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសម្រាកពេទ្យទេ ចឹងចាំខ្ញុំទៅបំបាក់វាថែម
បាន ចឹងលោកសម្រាកនៅពេទ្យ
ចឹងលោកគឺជាបងជីដូនមួយរបស់ Shin-woo មិនឆ្ងល់ទេលោកមើលទៅដូចគាត់ណាស់
អូ...
គេជាប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយក៏ជាសិស្សរបស់ខ្ញុំដែរ
-សិស្ស? -អូខ្ញុំមិនបានប្រាប់នាងទេ?
ខ្ញុំ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​ គ្រូវិទ្យាល័យ
ត្រូវទេ លោកសិស្ស?
-អឹម -វាគឺ "បាទលោក Kang"
ចឹងតើគាត់ឈ្មោះអី?
គេមិនប្រាប់ខ្ញុំទេលើកមុន
ហើយគេទុកឱ្យវាទទេម្តងទៀត
Deok-gu
គេគឺ Deok-gu! Deok-gu!
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ស្អប់ នៅពេលដែលមនុស្សសួរឈ្មោះគេ
អូ៎ចឹងសោះ...
ហេ នោះជាឈ្មោះឆ្កែយើងទេ!
អត់ទេ នោះមិនមែនជាឈ្មោះខ្ញុំទេ
សុជីវធម៌ឯងនៅឯណា?
នាងនឹងយល់ គេទើបមកពីបរទេសដូច្នេះ...
គ្មានធានារ៉ាប់រងនិងគ្មានសុជីវធម៌...
នៅពេលដែលគេព្យាបាលរួច គេអាចរើទៅគ្រែរបស់គេបាន
នាងមិនអីទេនៅទីនេះ?
រឿង​វែងឆ្ងាយណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅវិញភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីមានកន្លែងទំនេរនៅសេអ៊ូល
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយនាងមួយមួយភ្លែតបានទេ?
-ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំ... -សុំទោស ពេលនេះខ្ញុំរវល់បន្តិច
សុខសប្បាយ​ទេ?
អ្នកគ្រូពេទ្យ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ អ្នកជំងឺបន្ទាប់ហើយនៅ?
ចាស
Shin-woo?
យ៉ាងម៉េច ខ្ញុំក៏ជាអ្នកជំងឺដែរ
ខ្ញុំមិនទាន់បានពិនិត្យរបួសកាលពីលើកមុនទេ
ខ្ញុំគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ចាំទេ?
ចាំខ្ញុំពិនិត្យមើល តើវាឈឺនៅត្រង់ណា?
នាងដឹង​ទេ…
ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ បើនាងគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនេះ៥នាទី
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ បើលោកមិននៅទីនេះដើម្បី...
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញនាងញ៉ាំអាហារ
វាហួសម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយ!
នាងត្រូវញ៉ាំអីតិច
នាងមិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិតតែម្នាក់គត់ នៅមន្ទីរពេទ្យនេះទេ!
នាងចប់ម៉ោងនៅពេលណា? តោះទៅញុំាអី
បុរសនោះបានមកជាមួយនាង?
ខ្ញុំគិតថាមិត្តរបស់លោកគឺនៅសេអ៊ូល!
អ្នកគ្រូពេទ្យ អ្នកជំងឺកំពុងរកអ្នកគ្រូពេទ្យ
លោកនៅមិនទាន់ញុំាអាហារថ្ងៃត្រង់ទៀត?
ទេ ខ្ញុំចាំនាង
ចឹងយករបស់នេះទៅ
ញុំាអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានរឿងត្រូវប្រាប់នាង
-ស្អីគេ? -មិនមែនសម្រាប់លោកទេ!
អ្វីក៏ដោយខ្ញុំញុំាអាហារថ្ងៃត្រង់រួចហើយ...
មានការអី?
អូ...ករបស់ខ្ញុំឈឺណាស់ នៅពេលខ្ញុំព្យាយាមងើយឡើង
តើវាឈឺខ្លាំងទេ?
អ្នកគ្រូពេទ្យ តើខ្ញុំត្រូវប្រើថ្នាំនេះទេ?
បើលោកចង់បានដៃលោកដូចដើមវិញ ចឹងខ្ញុំសូមនិយាយថាចាស
នោះមានន័យថាខ្ញុំត្រូវញុំាអី...
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
បើមាននរណាម្នាក់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ
វាប្រហែលជាត្រលប់មកវិញ
ហេតុអ្វីយើងមិនញុំាជាមួយគ្នា?
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំញ៉ាំរបស់នេះ?
ហេតុអ្វី?
គ្រាន់តែ...វាបានរំឭកខ្ញុំពីអ្វីមួយ
ខ្ញុំនឹងបង្ហើយវាសម្រាប់នាង
ហេប៉ុន្តែខ្ញុំបានប៉ះវាហើយ...
មានមិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់ដែលមើលទៅដូចលោក
ហើយគាត់បានបង្ហើយអាហារថ្ងៃត្រង់សម្រាប់ខ្ញុំ
ចឹងហេតុអ្វីបានជានាងមិនគិតថានេះ ជាការសងទៅមិត្តរបស់នាងវិញទៅ
ហើយញុំាខ្លះ តែបន្តិចក៏បាន?
នោះមានន័យថាលោកក៏ត្រូវញ៉ាំដែរ មែនទេ?
បើមិនដូច្នោះទេលោកមិនអាចលេបថ្នាំបានទេ
បាន
នេះ
តើគ្រូរបស់លោកនៅសាលារៀនយ៉ាងម៉េចដែរ?
គាត់គឺជាគ្រូបង្រៀនល្អទេ?
បាទ...
...ទោះបីខ្ញុំមានការស្ទាក់ស្ទើរ ក្នុងការទទួលយកវាក៏ដោយ
ខ្ញុំ​ក៏​គិត​អញ្ចឹង​ដែរ
គាត់ជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះតើលោកពិតជាឈ្មោះ Deok-gu មែន?
ហេតុអ្វី?
សម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅបរទេស
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺហួសសម័យ "Deok-gu"
-យ៉ាងម៉េច? -គ្មានអីទេ
ប្រហែលជាឈ្មោះនោះមិនអាក្រក់ទាំងស្រុងនោះទេ
អីយ៉ា អាចញញឹមចឹងបានទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណា
ដែលឃើញនាងញញឹមដូចនោះទេ
ហាស? តើលោកជាម្នាក់កាន់ឆ័ត្រ ម្សិលមិញនោះមែនទេ?
ចាស គេទើបតែចូលមកនៅថ្ងៃនេះ
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវច្រណែនអ្នកជំងឺហើយមែនទេ?
Ji-su ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួនដែរហើយ
គេគឺជាសិស្សវិទ្យាល័យ!
លោកមានការអី?
គ្រាន់តែប្រាប់ឱ្យនាងដឹងថា នាងអាចសម្រាកពេលរសៀល
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានទេ
ពិតណាស់
ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរវេនរបស់នាង ក្នុងករណីនាងនឹងមានការសោកស្តាយ
អីគេ?
ហេ វាជិតដល់ពេលហើយ នាងមិនចាំទេ? មួយឆ្នាំមានតែម្តងប៉ុណ្ណោះ
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ
អូខ្ញុំសុំទោស... Ji-hwan
កាលពីឆ្នាំមុន ឆ្នាំមុនមួយទៀត ហើយជារៀងរាល់ឆ្នាំតាមពិតទៅ...
ខ្ញុំត្រូវរំលឹកនាងរហូត ដឹងទេ
ដឹងថាវាអាម៉ាស់យ៉ាងណាទេ ចំពោះខ្ញុំក្នុងការធ្វើបែបនេះ?
ឥឡូវនេះនាងមានការសោកស្តាយមែនទេ?
ប៉ុន្តែបើនាងនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាបំភ្លេចវាចោល
បើលោកបានចំណាយពេលថ្ងៃកំណើតរបស់លោកជាមួយនាង ជារៀងរាល់ឆ្នាំ
ហេតុអ្វីមិនចំណាយពេលតែម្នាក់ឯងនៅពេលនេះ? ហើយធ្វើឱ្យវាជាថ្ងៃដែលមានអត្ថន័យ
អរគុណម្តាយរបស់លោកដែលបានផ្តល់កំណើតដល់លោក
តើលោករស់នៅមន្ទីរពេទ្យមែនទេ?
តើលោកមិនដែលឈប់សំរាកទេ?
យើងទាំងអស់គ្នានឹងជួបគ្នានៅថ្ងៃស្អែក
Geun-deok Min-seok So-ra...
ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹកនាង
យ៉ាងហោចណាស់នាងអាចចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាមួយយើង
វាមានរយៈពេល១០ឆ្នាំហើយ
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទៅ​ទេ
គ្រាន់តែទៅហើយនិយាយសួស្តីក៏បាន
ដរាបណានាងនៅទីនេះ នាងនឹងជួបពួកគេ
តើរឿងនោះនឹងមិនធ្វើឱ្យនាង មិនស្រួលចិត្តទេនៅពេលក្រោយ?
ឥឡូវនេះលោកគឺជាមនុស្សម្នាក់ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួលចិត្ត
ចាំអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយកាលពីពេលមុនទេ?
សូមកុំជួបគ្នាទៀតអី
ខ្ញុំនិយាយមែន
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនអាចគេចមុខគ្នាបានទេ ខណៈដែលខ្ញុំនៅទីនេះនៅមន្ទីរពេទ្យ
ប៉ុន្តែសុំឱ្យយើងត្រឹមតែជាអាណាព្យាបាល និងគ្រូពេទ្យប៉ុណ្ណោះ
តែ​ហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីយើងត្រូវធ្វើដូច្នេះ?
យ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំមិនទៅទេ
ឥឡូវនេះគ្រូពេទ្យនោះជានរណា?
ចាំបាន១០ឆ្នាំមុនទេ?
ខ្ញុំសុំទាក់ទងគ្នាជាមួយនាង
គឺជាសិស្សច្បងដែលបានសុំណាត់ជាមួយ Ji-su
តើគាត់ត្រូវជាអ្វីនឹង Ji-su?
តើពួកគេណាត់គ្នាមែនទេ?
ខ្ញុំគិតមិនទាន់ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកណាទៅដឹង
"ប៉ុន្តែអ្នកណាទៅដឹង?" តើលោកនិយាយចឹងយ៉ាងម៉េចបាន?
ស្ងប់ចិត្តទៅ ឯងគឺជាអ្នកជំងឺ
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចស្ងប់បានយ៉ាងម៉េច?
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតដែលនាងមិនបានទុកខ្ញុំ ជាមិត្តប៉ុន្តែជាអ្នកជម្ងឺ!
១០ឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវជាអ្វី ក្រៅពីអាណាព្យាបាលរបស់នាងទេ!
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រាប់ឯង ឱ្យត្រឡប់ទៅវិញ
វាមិនគួរឱ្យរំភើបទេដែលដឹងពីអនាគត
លោកដឹងថាលោកនឹងបែបនេះ
តែលោកនៅធ្វើឡូយនៅចំពោះមុខខ្ញុំទៀត
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសារភាព ព្រោះខ្ញុំនឹងសោកស្តាយមែនទេ?
ហេ Shin-woo
តើឯងចាំពីថ្ងៃដែលឯងបានឃើញ Ji-su ចុងក្រោយនោះទេ?
ចាំ នោះគឺទើបតែពីរបីថ្ងៃមុនសម្រាប់ខ្ញុំទេ
ឯងមានបានកត់សម្គាល់អ្វីមួយជាមួយ Ji-su នៅពេលនោះទេ?
មានរឿងអី? ចុះម៉ាក់របស់លោក?
វាគ្មានអ្វីទេប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែទៅហើយ
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ...ចាំយើងនិយាយទៀត
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅនាង
គ្មានអ្វីទេ...
ចឹងហេតុ​អ្វី​…
...តើនោះជាថ្ងៃចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញ Ji-su មែនទេ?
ស្វែងរកពេលវេលាកន្លងហួស
យើងទាំងអស់គ្នាជួបគ្នានៅឯហ្គារ៉ាមបារ នៅម៉ោង៧:០០
យើងនឹងរង់ចាំ
JU-HWAN
សួស្ដី?
នាងដឹងអ្វីម្យ៉ាងទេ?
អ្វីទៅ?
នៅចំពោះមុខខ្ញុំឥឡូវនេះ
មានចានពីរ កាំបិត សម និងសូម្បីតែកែវស្រា
ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំអង្គុយនៅតុតែម្នាក់ឯង ហើយឯកកោរណាស់
បើនាងមិនមក
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរីករាយខួបកំណើតដោយខ្លួនឯង
ចឹងខ្ញុំនឹងថតរូបសែលហ្វី ដោយមានទឹកភ្នែកកំពុងហូរលើមុខខ្ញុំ
ហើយផ្ញើវាទៅឱ្យនាងរាល់ថ្ងៃ រហូតដល់ថ្ងៃកំណើតបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ
វានឹងធ្វើអោយនាង មានអារម្មណ៍សោកសៅខ្លាំងណាស់ មែនទេ?
ចឹងលោកនៅឯណា​ពេលនេះ​?
ចាំ​បន្តិច
ខ្ញុំនឹងទូរសព្ទ័ទៅលោកវិញ
តើលោកគិតថាលោកកំពុងធ្វើអ្វីដោយដៃនោះ?
ត្រូវការអ្នកទុកចិត្តទេ?
នោះគឺជាជំនាញរបស់ខ្ញុំ
-អីគេ? -ឥឡូវ​នេះ
នាងមើលទៅដូចជាត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយ
ទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំនាពេលនេះ
គឺសិស្សវិទ្យាល័យដែលមិនស្តាប់ គ្រូពេទ្យកាយសម្បទាររបស់គេ
ក្រៅពីនេះតើវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងពិគ្រោះ ជាមួយអ្នកជំងឺពីអ្វី?
ចឹងធ្វើជាមិត្តនឹងគ្នាទៅ
បើខ្ញុំបោះវាចូល តើនាងបព្រមធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ?
ចឹង...
...នាងនឹងមិនចេញក្រៅជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតនោះទេ?
ទេ
គាត់គឺដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំចឹង
អូ ខ្ញុំក៏មានបងស្រីដែរ
ហើយបងប្រុសមិនទាក់ទងប្អូនស្រី របស់ពួកគេបែបនោះទេ
គាត់គឺបែបនេះចំពោះស្រីគ្រប់គ្នា
ខ្ញុំដឹងចឹងបានជាខ្ញុំគ្រាន់តែសម្របទៅ
ចុះហេតុអីបានជាខ្ញុំប្រាប់រឿងនេះទៅលោក?
ចឹងតើមានបញ្ហាអ្វី?
ទៅជួបមិត្តភក្តិរបស់នាង
នាងនិយាយថាវា១០ឆ្នាំហើយ
ឬដោយសារតែលោកKang?
វាគ្រាន់តែ... វាកន្លងទៅ១០ឆ្នាំហើយ
តើមានអីខុសគ្នាដែលជួបពួកគេម្តងទៀតពេលនេះ?
១០ឆ្នាំគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី...
...បន្សាបអនុស្សាវរីយ៍និងអារម្មណ៍
ប៉ុន្តែលោកនឹងមិនដឹងទេ
តើយើងគួរត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញទេ?
...មនុស្សកុហក
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹកពួកគេ
ហើយនាងនៅតែនឹក
សូម្បីតែឥឡូវនេះ
ខ្ញុំបានឮថាសៀវភៅនេះគឺល្អ សម្រាប់ពេលដែលនាងគេងមិនលក់
ខ្ញុំអានត្រឹមតែ២ទំព័រទេពេលខ្ញុំគេងមិនលក់ ហើយខ្ញុំគេងលក់មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងទៀត
ដែលមានន័យថានាងប្រហែលជា មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងវានោះទេ
អ្វីដែលនាងកំពុងសម្លឹងមើល
គឺជាអ្វីផ្សេង
បើនាងគិតថាវាឆ្គងក្នុងការជួបពួកគេ នៅក្នុងពេល១០ឆ្នាំម្តងទៀត...
ចឹងចាំខ្ញុំរងគ្រាប់កាំភ្លើងជំនួស
រងគ្រាប់កាំភ្លើង?
នាងភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងពេលដែលនាង បានជួបខ្ញុំជាលើកដំបូងមែនទេ?
និយាយថាខ្ញុំមើលទៅដូចលោកKang
បើខ្ញុំទៅទីនោះដែរពួកគេនឹងរវល់ សម្លឹងមើលតែមុខរបស់ខ្ញុំ
ចឹងតោះយើងទៅជាមួយគ្នា
ធ្វើអ្វីដែលនាងពិតជាចង់ធ្វើ
ដូច្នេះ...
...បងពិតជាលាឈប់ឭ?
បងដឹងវាមានន័យថាការស្លាប់មែនទេ?
បងទើបតែសុំឱ្យខ្ញុំសម្លាប់បងហើយ!
ខ្ញុំបានបញ្ឈប់គេ ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើមែន!
បងនឹងធ្វើឱ្យបានល្អបំផុត
សូមអង្វរ តែម្តងទេ ផ្តល់ឱកាសឱ្យបងម្តងទៅ!
ស្អីហ្នឹង?
ខ្ញុំឮថាឯងកំពុងឈប់សម្រាក ចឹងដាក់វាចុះទៅ!
ទេ
ខ្ញុំត្រូវតែមើលទៅឡូយនៅទីនេះ
វាគឺល្អសម្រាប់ស្បែករបស់ឯង ចង់សាកទេ?
យក​វា​ចេញទៅ!
ឯងនិយាយថាឯងបានអញ្ជើញមនុស្សម្នាក់ទៀតមែនទេ?
គេ​ជា​នរណា?
នាងបានមកឆ្ងាយហើយ
ដូច្នេះវានឹងក្លាយទៅជាកាកសំណល់ បើត្រលប់ទៅវិញមែនទេ?
សុំទោស Ju-hwan
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេនៅថ្ងៃនេះ
រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត
តើឯងឆ្កួតមែនទេ? ឯងឆ្គួតហើយតើមែនទេ?
តើឯងជាអ្នកណាដែលត្រូវមកទីនេះ?
ខ្ញុំនៅជាមួយអាណាព្យាបាល
និងមិននៅក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះហេតុអ្វីមិនអាច?
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ!
ឯងមិនឃើញទឹកមុខពួកគេទេ?
ប៉ុន្តែពួកគេជឿយើងពេលយើងប្រាប់ពួកគេ ថាយើងជាសាច់ញាតិ
និយាយអញ្ចឹង ពួកគេមិនបានផ្លាស់ប្តូរតិចសោះ
វាអស្ចារ្យណាស់!
នៅពេលដែលឯងត្រលប់ទៅទីនោះវិញ ឯងត្រូវតែនៅឱ្យស្ងៀម
កុំនិយាយអ្វីដែលមិនចាំបាច់ យល់ទេ?
យើងបានឮថាឯងឭក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត
ប៉ុន្តែមិនបានដឹងថាឯងមកទីនេះទេ
ខ្ញុំទើបតែចុះមក
ឯងពិតជាចង់ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលមែនទេ?
ជាមួយនឹងការបាត់ខ្លួនរបស់ឯង ហើយក៏លេចមុខមកវិញ
កុំនិយាយបែបនោះ
ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ពេលនោះ
ហើយខ្ញុំសុំទោស
ដែលវាយូរមកហើយទើបខ្ញុំបានសុំទោស
ចឹងហេតុអ្វីបានជាឯងចេញទៅដូចនោះ?
ឯងថែមទាំងប្រាប់So-raថាឯងនឹងមិនទៅទៀតផង
ស្អីចេះ ពួកគេមិនមែនជាកូនភ្លោះទេ!
ម៉េចក៏មើលទៅដូចគ្នាយ៉ាងនេះ?
អូគឺ...
ពួកគេនិយាយថាមនុស្សគ្រប់គ្នាមាន អ្នកដែលមុខដូចគេ
ពិតណាស់ មើលទៅ!
នោះជាអ្វីដែលគេនិយាយ ប៉ុន្តែ...
អេ៎! បើម្នាក់នេះអាចមើលទៅដូច គ្រូបង្រៀនចាស់របស់យើង
វាសមហេតុផលសម្រាប់ប្អូនជីដូនមួយ ព្រោះពួកគេមានទំនាក់ទំនងគ្នា
គ្រាន់តែឆ្ងល់
តើនៅពេលណាដែលអ្នកទាំងពីរ...រៀបការ?
យើងមិនចាំសូម្បីតែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង នៅពេលណា
ប៉ុន្តែការលែងលះរបស់យើងនឹងនៅថ្ងៃនេះ
ហេតុអ្វី?
មនុស្សពេញវ័យមានមូលហេតុរបស់គេ ក្មេងប្រុស
"ក្មេងប្រុស?"
ចឹងសំណួរបន្ទាប់
ខ្ញុំបានឮថាលោកជាតារាសម្តែង
ប៉ុន្តែលោកទន្ទេញប៉ារ៉ូលរបស់លោកដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំឮថាលោកបានបោះបង់ចោលគណិតវិទ្យា បន្ទាប់ពីតារាងប្រាំខ្ទង់
​អ្នកណាថា? ហេខ្ញុំចេះតារាងប្រាំមួយខ្ទង់ណា!
ស្អី​ក៏ដោយ
បន្តទៀត!
-បានហើយ -ពិន័យបើឯងនិយាយខុស
អូ...ហេតុអ្វីលោកបន្តធ្វើដូច្នេះ?
អីគេ?
អូ!
អូ...សុំទោស
អរគុណដែលមកនៅថ្ងៃនេះ
ទេលោកនិយាយត្រូវ
មុនពេលដែលខ្ញុំជួបពួកគេ...
...ខ្ញុំចង់សុំទោសពួកគេជាមុនសិន
ឱព្រះអើយ! ឯងធ្វើឱ្យខ្ញុំមួមៅហើយ
ហេតុអ្វីមិនធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការប្រយុទ្ធពិត?
ហេ...
ខ្ញុំទៀតហើយ
បើសើចជាទម្លាប់ពេលស្រវឹងរបស់នាង មិនអាក្រក់ទេ
វាល្អជាងអ្នកផ្សេងមែនទេ?
នាងស្រវឹងហើយ នាងគួរតែបញ្ឈប់ទៅ
បញ្ឈប់?
Ji-su មិនបានឆ្លើយអ្វីទេ ចឹងហេតុអីត្រូវបញ្ឈប់?
ដូចបងធ្វើចឹង!
ស្អីគេទៅពេលដែលGeun-deokបានសួរថា តើបងសោកស្ដាយដែលបានរៀបការទេ?
បងនិយាយថាបងគួរតែផឹកទាំងដបវិញ?
ទេបងគ្រាន់តែ... មានអារម្មណ៍ចង់ផឹក
ហេនាំពួកគេទៅផ្ទះវិញទៅ
ល្អ បើឯងមិនចង់និយាយច្រើន ពីបច្ចុប្បកាលរបស់ឯង
ចឹងនិយាយពីអតីតកាលវិញ
ចុះយ៉ាងណាចំពោះស្នេហាដំបូង?
Ji-su ប្រាប់យើងមកថាស្នេហាដំបូងរបស់ឯងជានរណា
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ?
ឬឯងចង់រំលងវាដែរ?
ទាយហើយវាមិនអាចជួយបានទេ
-នេះ -ទេខ្ញុំនឹងផឹកជំនួសនាង
Kang Shin-woo...
ហាស?
ស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ...
...Kang Shin-woo
អូ៎លោកKang Shin-woo?
នាងកំពុងនិយាយពីគ្រូរបស់យើង
មែនហើយយើងទាំងអស់គ្នាគិតថា នាងលួចស្រឡាញ់គាត់...
ហេ Na-hee
ស្អីគេ? ខ្ញុំជាគ្រូគណិតវិទ្យា ខ្ញុំមិនដឹងពីភាសាអង់គ្លេសទេ!
បើនាងស្រវឹងចូលគេងទៅ
-តើអ្នកនាង Baek មែនទេ? -ត្រូវហើយ
នាងកំពុងផឹក? ជាមួយ​នរណា?
បុរសម្នាក់ដែលនាងបានជួបនៅថ្ងៃណាត់ជួបលើកមុន
អើយ... ស្រីម្នាក់នោះ...
-ខ្ញុំទៅមុនហើយ -ហេ Geun-deok!
ឯងមិនអាចទៅបែបនោះទេ!
យើងមានពីរនាក់សន្លប់ហើយនៅទីនេះ
មានប្អូនជីដូនមួយ Shin-woo ហើយ
ឱ្យ Shin-woo មើលថែ Ji-su
និងប្អូនជីដូនមួយរបស់គេមើល Min-seok
ប៉ុន្តែដៃខ្ញុំបែបនេះ
តើយើងដូរបានទេ?
-ធ្វើជាមនុស្សតិចទៅ! -ច្បាស់ណាស់ ចឹងឯងគួរតែមកជាមួយយើង
ខ្ញុំក៏មានដៃដែរ
ហេ Min-seok! ក្រោក​ឡើង! តោះ​ទៅផ្ទះ
ពាក់វ៉ែនតាទៅ
Ji-su
Ji-su នាងមិនអីទេ?
Ji-su នាងមិនអីទេ? Ji-su!
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនញុំា?
មានអ្វីដែលធ្វើឱ្យនាងមិនស្រួល?
វាគ្រាន់តែថា... នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុកនោះទេ
តៅហ៊ូហឹរនៅទីនេះគឺល្អបំផុត!
មានតែអ្នកដែលមកទីនេះប៉ុណ្ណោះ ដែលដឹងពីកន្លែងនេះ!
ប្រាកដណាស់...
សូមអញ្ជើញ
និយាយអញ្ចឹង Na-hee
ដោយសារតែនាងមិននៅក្មេងទៀតទេឥឡូវនេះ គិតថានាងសន្សំបានខ្លះហើយមែនទេ?
-សុំទោស? -មើលចុះ ខ្ញុំចង់រៀបការឆាប់ៗ
ម៉ាក់ខ្ញុំក៏ព្រួយបារម្ភពីអាយុរបស់នាងដែរ
និយាយត្រង់ចុះ
សូម្បីតែនាងចង់បានកូនពេលនេះ ក៏វាយឺតពេលបន្តិចដែរ
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់បានយ៉ាងហោចណាស់កូនបីនាក់ ព្រោះខ្ញុំមានសមត្ថភាព
ឆាប់ឡើង Na-hee!
កែវរបស់ខ្ញុំអស់ហើយ
វាជាមនុស្សស្រីដែលត្រូវចាក់ស្រា
អត់ទេ វាកាន់តែប្រសើរ នៅពេលដែលបុរសក្មេងសង្ហាចាក់វា
នេះ កញ្ញា Baek
ម៉េចក៏លោកដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ?
និយាយដូចខ្ញុំមិនដែលរកនាងឃើញចឹង
នាងមើលទៅស្រស់ស្អាតណាស់
ចង់ញុំាអីតិចអត់?
លោកមិនឃើញខ្ញុំទើបតែញុំាហើយទេ?
ចឹងទៅផឹកអីតិចទៅ?
ខ្ញុំបាននិយាយថាមិនអីទេ ឈប់ដើរតាមខ្ញុំទៅ!
គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់...
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់ម្ល៉េះ ជាមួយមនុស្សប្រុស?
ដើម្បីខ្ញុំ?
អារម្មណ៍នាងបាត់ទៅណាហើយអ្នកនាងBaek?
ចឹងបំភ្លេចឡានដឹកទំនិញចាស់នោះទៅ
ដោយសារតែនៅទីនេះមាន រថយន្តMercedesថ្មីស្រឡាងសម្រាប់នាង
អ្នកណានិយាយ?
តើនរណានិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តរថយន្ត Mercedes?
ខ្ញុំពេញចិត្តរថយន្តធម្មតាទេ
រថយន្តមួយដែលខ្ញុំមិនបារម្ភខ្លាចខូច!
បែបនោះគឺបានហើយ!
និយាយតាមត្រង់ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត ដែលលោកមានហើយល្បីចឹងទេ
ខ្ញុំស្អប់ដែលលោកជាតារាល្បី
ហើយខ្ញុំស្អប់ការពិត ដែលលោកមានអាយុតិចជាងខ្ញុំ!
ពីព្រោះ​ខ្ញុំ…
ខ្ញុំជាអ្នកចាញ់នៅក្នុងហ្គេមនេះ!
ហេតុអ្វីនាងនិយាយដូច្នោះ?
ខ្ញុំជាអ្នកចាញ់ក្នុងការប្រកួតនេះ
យ៉ាងណាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង ជាងនាងស្រឡាញ់ខ្លួនឯងទៅទៀត
ហើយខ្ញុំអាចធានាថាវានឹងនៅតែបែបនោះ
អូព្រះអើយ...
នាងមិនដែលប្រើដៃមានប្រយោជន៍ របស់នាងទេមែនទេ?
ប៉ុន្តែលោកខ្ពស់ពេក
ឱ្យគាត់មកខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅគេង
អើយ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខុស?
កូនៗរបស់នាងនៅឯណា?
នៅកន្លែងម្តាយខ្ញុំ
អូ! មិនល្អសោះ... ខ្ញុំចង់ឃើញពួកគេ
មានរូបភាពនៅទីនោះ
ភ្ញាក់ឡើង!
វ៉ូ!
អូ... យ៉ាងហោចណាស់មុខដូច So-ra...
នេះហើយជាមូលហេតុដែល DNA គឺគួរឱ្យខ្លាច
ចង់ផឹកអីទេ?
បាទ
នេះ
និយាយ​អញ្ចឹង
រស់នៅតាមក្តីសុបិន្តរបស់នាងមានអីខុស?
ស្តាប់ណា
នេះគឺជាដំបូន្មានមួយពីអ្នកដែលរស់នៅយូរជាងឯង
កុំទៅនិយាយផ្តេសផ្តាស
ក្តីសុបិន្តមួយដែលនឹងធ្វើឱ្យឯងសប្បាយចិត្ត
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញឯងពិបាក
នោះមិនមែនជាសុបិន្តទេ
នោះគឺជាថ្នាំពុល
ដូចដែលឯងតែងតែរីករាយក្នុងសុបិន្ត
ក្តីសុបិន្តគឺដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍
ដំបូងវាល្អ
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃមួយឯងនឹងស្អប់ខ្លួនឯង រហូតដល់ស្លាប់
សោកស្តាយថាតើមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ នៅក្នុងជីវិតរបស់ឯង
ហើយឯងនឹងចង់ទះខ្លួនឯង សម្រាប់ការសម្រេចចិត្តនេះ
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់មិនអ្វីក៏ដោយ ឬអ្នកណាក៏ដែលឯងនៅជាមួយ
វាគឺដូចគ្នាទាំងអស់នៅទីបញ្ចប់
គ្រាន់តែជាការពិតដ៏នឿយហត់
ដូច្នេះ
ត្រូវឆ្លាតជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់ឯង
កុំឱ្យដូចមនុស្សឆ្គួតទាំងនោះ
ប៉ុន្តែ...
វាមិនមែន Min-seok ទេ...
ខ្ញុំចង់និយាយពីប្តីរបស់នាង
ខ្ញុំមានន័យថានាង
មិត្តដែលនាងបាននិយាយការពិតជានាងមែនទេ?
មិត្តដែលតែងតែយកម៉ាស៊ីនគៀប​សក់ទៅសាលារៀន
និងប្រមូលរូបភាពស្អាតៗ
មិត្ដម្នាក់ដែលតែងតែធ្វើសក់ ឱ្យស្រីៗគ្រប់គ្នា
ដោយនិយាយថាវាធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត
នៅក្នុងរូបភាពនោះ
ឥឡូវ​នេះ…
នាងបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់
ឯងគួររៀនពីShin-wooខ្លះហើយ
យ៉ាងហោចណាស់គេធ្វើឱ្យវាមើលទៅល្អទាំងអស់
ក្រៅពីនេះនោះគឺចាប់ពី១០ឆ្នាំមុន ពិតណាស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ!
ខ្ញុំមិនចង់មានន័យចឹងទេ
វាគឺជាភ្នែករបស់នាងដែលខុសប្លែក
ភ្នែករបស់នាងនៅក្នុងរូបភាពនេះ...
...ពួកវាមានពន្លឺ
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅសិនហើយ
គោលការណ៍មន្ទីរពេទ្យ
អរគុណសម្រាប់ទឹក
So-ra
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើឱ្យខ្ញុំប្តូរចិត្ដ?
-ហាស? -ហេតុអី?ខ្ញុំបានបោះបង់រួចហើយ...ចុះហេតុអី?
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើឱ្យខ្ញុំប្តូរចិត្ដ?
បងដឹងថាកាលពី១០ឆ្នាំមុន អូនចង់បានរឿងនេះសម្រាប់បង
ចុះម៉េចអូនមិនអាចជឿទុកចិត្តបងម្តងទៀតបាន?
ដូចពេលនោះ
វាស្មុគស្មាញសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ...
លោកKang?
នេះជាសុបិន្តមែនទេ?
ខ្ញុំចាំបានពេលនៅលើខ្នងរបស់លោក
មែនទេលោកKang?
អត់ទេ
មើល​មក​ខ្ញុំមក
ខ្ញុំមិនមែនជាលោកKangទេ
នៅពេលនោះ...
មានរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំចង់ធ្វើសម្រាប់នាង
និងរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំចង់និយាយ
ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនរបស់នាង...
ខ្ញុំត្រូវទប់ខ្លួន!
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំ...
...ឮនាងនិយាយបែបនោះម្តងទៀត
ប៉ុន្តែ...
លោកគឺជាលោកKang
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាមិនមែនទេ!
គ្រាន់តែនិយាយថាជាលោកទៅ
នេះគឺជាសុបិន្តទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
បាន
ខ្ញុំជាលោកKang
ឃើញទេ? លោកគឺជាលោកKang
ខ្ញុំ​ពិតជា…
ខ្ញុំពិតជានឹកលោកណាស់
លោកKang...
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
នេះគឺជាចិញ្ចៀនដែលខ្ញុំបានរើសសម្រាប់នាង
នាងតែងតែហៅឈ្មោះគ្រូម្នាក់នោះពេលនាងស្រវឹង
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រណែន
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់ម្តងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅទីណាទេ...
ខ្ញុំ​សុំទោស
មានដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាវេជ្ជបណ្ឌិតHan មិនដែលត្រលប់មកទីនេះវិញ?
តើខ្ញុំបានកត់សម្គាល់អ្វីប្លែកជាមួយ Ji-su កាលពី១០ឆ្នាំមុន?
ឥឡូវនេះឯងនិយាយពីវា...
Shin-woo...
លោកនៅតែស្រឡាញ់ Ji-su?
-បាទ -ម៉េចក៏លោកនិយាយចឹងបាន?
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើចំពោះយើង
So-ra
នាងស្គាល់ Ji-su
ធ្វើឱ្យលោកឈឺចាប់ជារឿងដែលឃោរឃៅ
ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ…
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទទួលការឈឺចាប់នេះ ដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ
ពេលខ្ញុំឃើញទឹកភ្នែករបស់នាង...
វាជាពេលនោះ
ពេលដែលវាធ្វើបាបខ្ញុំ
ព្រហ្មលិខិត…
...ដែលខ្ញុំមិនអាចរត់គេចបាន